-
Translation Solutions for Many Languages Pym

Translation Solutions for Many Languages Pym

0
350 موجود
  • کد کالا102828
  • راهنمای خرید
 
3000030,000 تومان
0
 
 

نویسنده : Anthony Pym

ناشر : Bloomsbury

تعداد صفحه : 300

نوع جلد : شومیز

سال چاپ : 1397

شابک : 9781474261104

 
 
Translation Solutions for Many Languages Pym خرید کتاب زبان
مشخصات کتاب
نویسنده Anthony Pym

ناشر Bloomsbury
تعداد صفحه 300
نوع جلد شومیز
سال چاپ 1397
شابک 9781474261104
توضیحات
راهکارهاي ترجمه بسياري (که اغلب "روش ها"، "تکنيک ها" يا "استراتژي ها" ناميده مي شوند) در 50 سال گذشته در زبان فرانسه، چيني، روسي، اوکرايني، انگليسي، اسپانيايي، آلماني، ژاپني، ايتاليايي، چک و اسلواکي ارائه شده است. اين کتاب به تجزيه و تحليل، انتقاد و مقايسه آنها پرداخته و ليست جديدي از راه حل هايي را ارائه مي دهد که مي تواند در آموزش مترجمان براي کار کردن همزمان با چند زبان استفاده مورد استفاده قرار گيرد. اين کتاب همچنين سابقه کاملا جديدي از مطالعات ترجمه معاصر را نشان مي دهد، براي مثال، اينکه چگونه سنت روسي در چين اقتباس شد، و چگونه در برابر تاثير تحولات زبانشناسي مقاومت صورت گرفت، و چگونه بورس تحصيلي موجب ايجاد يک زبان بين فرهنگي در فراي نگراني ها و مسائل خاص مربوط به زبانهاي ملي شد. ??اين کتاب، حتي در ظاهري ترين جنبه هاي فني خود، ماهيت شديد سياسي نظريه ترجمه را نشان مي دهد،. اين ليست ها براي پيشبرد برنامه هاي ملي گرايي زبان شناختي و همچنين رژيم هاي دولتي مورد استفاده قرار گرفتند؛ اين شامل آن برهه تاريخي است که هيتلر، استالين و مائو در آن نقشي اساسي داشتند، و تبليغات کمونيستي و مسيحيت امپرياليستي هم مشروع بود. پيشرفت هاي اوکراين در تئوري ترجمه شديدا در دهه 1930 ساکن شد، جنگ سرد به استفاده از گرامر تحول گرايي دامن زد و اخبار نظري ترجمه روسيه را مسدود ساخت، و نيز تئوري ترجمه فرانسه راه به دستورالعمل استثنا گرايي ژاپن جست و بسياري از موارد ديگري که در اين تغيير و تحول نقش بسزايي داشتند در اين کتاب بررسي مي شوند. *فصل هاي کتاب به شرح زير است: Introduction 1. Charles Bally and the Missing Equivalents 2. Vinay and Darbelnet Hit the Road 3. A Tradition in Russian and Environs 4. A Loh Road to China 5. Spontaneous Combustion in Central Europe? 6. Cold War Dalliance with Transformational Grammar 7. Forays into Romance 8. Meanwhile Back in German 9. Disciplinary Corrections 10. Going Japanese 11. The Proof of the Pudding is in the Classroom 12. A Typology of Translation Solutions for Many Languages Postscript: The Flaw in the Dream References
امتیازات کاربران
تعداد کاربران رای داده:  0
پیش فرض1 0
پیش فرض2 0
پیش فرض3 0
پیش فرض4 0
پیش فرض5 0
نظر کاربران
نام و نام خانوادگی:
آدرس email:
متن: